Sunan an-Nasa'i, hadith 2230
Narrated by Uthman ibn Abi al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Mutarrif
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ compares fasting to a shield that offers protection.
Uthman ibn Abi al-As offered Mutarrif milk to drink. When Mutarrif said he was fasting, Uthman reminded him of the Prophet’s ﷺ statement about fasting as a shield.
A form of protection; here, the image refers to the protection fasting offers against sins and punishment.
The comparison refers to a shield that protects someone from attacks in combat.
Classical scholars explain the image of the shield as protection from sins and from the Fire. Fasting does not guarantee this protection automatically: the fasting person should also control their tongue, conduct, and desires. The legal schools recognize fasting as an act of worship with spiritual protection and emphasize that maintaining good conduct strengthens its value.
- Use fasting as practice in resisting anger, gossip, and other sins.
- Protect the value of your fast by carefully watching your words and conduct.
- Kindly remind others of the spiritual meaning of their worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.