Sunan an-Nasa'i, hadith 2238
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who serve Allah’s cause may be called through several gates of Paradise.
Here, a pair means two things, such as two gifts or contributions given in pursuit of Allah’s pleasure.
The name of the gate of Paradise through which those who fast are called.
Those known for their devotion to prayer; the other groups mentioned are likewise identified by their characteristic acts of worship.
Scholars infer from this that sincere acts of worship have special gates of Paradise, and that believers are honored for the deeds that distinguish them. Mention of giving twice encourages regular and generous giving for Allah’s cause. Abu Bakr’s question shows his humility and desire for the highest reward; the Prophet’s ﷺ answer affirms his exceptional merit and hope of entering through all the gates mentioned.
- Give regularly for Allah’s pleasure, even if your contribution is small.
- Make prayer, fasting, and charity regular parts of your life, and strive for sincerity in each.
- Ask Allah for a high rank in Paradise, and remain humble about your own deeds.
This Sahih narration also mentions Ar-Rayyan and explains that those who fast are called through this gate.
Sunan an-Nasa'i · #2237 (Sahih Isnaad Mauquf)This narration also discusses the gate of Ar-Rayyan and clarifies its special connection with fasting.
Sunan an-Nasa'i · #2239 (Sahih)This narration complements the discussion of the gates of Paradise and the deeds through which believers are called.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.