The Book of Fasting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2316

Narrated by Salamah ibn al-Akwa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Salamah ibn al-Akwa

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Initially, the verse allowed a choice between fasting and paying fidyah; the following verse abrogated that choice.

Key terms explained
fidyah

A compensatory payment, here the feeding of a poor person.

abrogation (naskh)

Replacing a previously applicable ruling with a later revelation.

miskin

A poor person in need of assistance.

Scholarly insights

Classical commentators connect this narration to the development of the rules of fasting in Ramadan: initially, those able to fast had a choice between fasting and paying fidyah, after which a subsequent revelation abrogated that choice. The general rule became that a healthy Muslim who is able to do so fasts during Ramadan. Fidyah remains applicable to specific groups, such as those unable to fast because of permanent old age. The precise application of exemptions and make-up fasts is discussed further in fiqh.

Lessons for today
  1. Learn the Ramadan rulings together with their context, so that earlier and later prescriptions are not confused.
  2. Anyone permanently unable to fast should ask a qualified scholar about the fidyah applicable to their situation.
  3. Distinguish permanent inability from a temporary reason not to fast; the applicable rulings differ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.