The Book of Fasting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2325

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ broke his voluntary fast in response to hospitality.

Key terms explained
Hais

A dish made from dates, butter, and dried curds or flour.

Voluntary fasting

Fasting that is not obligatory but is performed as an additional act of worship.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone observing a voluntary fast may end it. The hadith also shows that flexibility and ease are appropriate in voluntary worship, and that accepting food can strengthen family ties and hospitality. The legal schools discuss the precise consequences of ending such a fast and whether it must be made up; this narration alone does not justify attributing one uniform ruling to all schools without further qualification.

Lessons for today
  1. If you are fasting voluntarily and a host honors you with food, weigh the act of worship alongside hospitality and maintaining bonds.
  2. Do not make voluntary worship unnecessarily burdensome; allow for situations in which ending your fast is appropriate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.