Sunan an-Nasa'i, hadith 2330
Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Safwan ibn Amrnarrated it to an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5A man (name not mentioned)رَجُلٌ
- 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 7AishaMother of the Believersعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " إِذًا أَصُومَ " . قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . فَقَالَ " إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began a voluntary fast and later ended it.
An Arabic dish made from dates, butter, and dried curds or flour.
Fasting that is not obligatory but is performed as an act of worship.
Scholars infer from this that someone observing a voluntary fast may end their fast. The four Sunni schools of law generally recognize this allowance, though they differ on whether making up that day is obligatory. The narration also teaches that worship allows for flexibility and that a voluntary act does not have the same status as an obligatory fast day.
- Begin voluntary worship sincerely, while allowing for circumstances to change.
- Distinguish between obligatory and voluntary fasting; their rules are not identical in every respect.
- Offer food to guests or household members without pressuring someone who is fasting voluntarily.
This narration from the same chapter also addresses voluntary fasting and provides further context for the allowance to end the fast.
Sunan an-Nasa'i · #2331 (Sahih)This sahih narration appears directly alongside this hadith and supports the discussion of how to approach voluntary fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.