หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 243

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮุเซนเล่าให้ฟัง จากซาอิดะฮ์ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ซาอิบ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เล่าให้ฉันฟังว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฆุสลฺจากญะนาบะฮ์ จะมีภาชนะน้ำวางไว้ให้ท่าน ท่านจะเทน้ำรดมือทั้งสองก่อนจะจุ่มลงไปในภาชนะ เมื่อล้างมือเสร็จแล้ว ท่านจะจุ่มมือขวาลงในภาชนะ แล้วตักน้ำด้วยมือขวา และล้างอวัยวะเพศด้วยมือซ้าย เมื่อเสร็จสิ้น ท่านจะเทน้ำด้วยมือขวาลงบนมือซ้ายแล้วล้างทั้งสองมือ จากนั้นท่านจะกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง แล้วจึงเทน้ำเต็มสองฝ่ามือรดศีรษะสามครั้ง หลังจากนั้นจึงราดน้ำทั่วร่างกาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระร่างกายด้วยฆุสลฺอย่างเป็นลำดับและพิถีพิถัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามหลักพิธีกรรม

ญะนาบะฮ์

สภาวะไม่บริสุทธิ์ตามหลักพิธีกรรมที่จำเป็นต้องทำฆุสลฺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรล้างมือก่อน ใช้มือซ้ายทำความสะอาดอวัยวะเพศ แล้วบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก นอกจากนี้ยังแสดงว่าควรรดน้ำบนศีรษะ แล้วให้น้ำไหลทั่วร่างกาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นข้อบังคับเพื่อให้ฆุสลฺใช้ได้ รายงานนี้อธิบายแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และลำดับที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำฆุสลฺ ให้ล้างมือก่อน แล้วทำความสะอาดอวัยวะเพศอย่างพิถีพิถัน
  2. บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วให้แน่ใจว่าน้ำสัมผัสศีรษะและทั่วร่างกาย
  3. ปฏิบัติตามลำดับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างใจเย็นและใช้น้ำอย่างรู้คุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี