Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 242. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

Çeviri

Yûnus b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Eşheb bize Mâlik'ten nakletti; İbn Şihâb ve Hişâm b. Urve ona Urve'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Veda Haccı yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık. Ben umre için telbiye getirdim, ancak Mekke'ye vardığımda âdetliydim. Bu sebeple Beyt'i tavaf edemedim, Safa ile Merve arasında da sa'y yapamadım. Durumu Resûlullah ﷺ'e arz ettim. Buyurdu ki: 'Saç örgülerini çöz, tara, hac için telbiye getir ve umreyi bırak.' Ben de böyle yaptım. Hac ibadetimizi tamamladığımızda beni Abdurrahman b. Ebî Bekir ile Ten'îm'e gönderdi ve orada umre yaptım. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu, senin (yarım kalan) umrenin yerine geçmiştir.'" Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu hadis, Mâlik'in Hişâm b. Urve'den rivayeti açısından garibtir; bunu Eşheb'den başkası rivayet etmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, temizleninceye kadar umre ibadetini erteledi.

Arka plan ve bağlam

Bu olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti. Âişe Mekke'ye hayızlı olarak geldiği için umresi için tavaf edemedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının veya umrecinin ibadet niyetini bildirdiği dua.

Tavaf

Haccın bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.

Et-Ten'im

Mekke'nin harem sınırlarının dışında bulunan ve Âişe'nin umresine başladığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hayzın tavafa engel olduğu, ancak kadının ihramlı kalıp haccını yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe'ye umresini bırakıp haccını tamamlamasını söyledi; ardından Âişe, yerine geçecek bir umreyi et-Ten'im'den yaptı. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak niyetin değiştirilmesi ve yerine başka bir umre yapılmasının ayrıntılı hükümlerini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında hayız gören kadın ihramını koruyabilir ve uygun olan diğer ibadetleri yerine getirmeye devam edebilir.
  2. Hac ibadetlerinde değişiklik gerektiğinde uzman görüşü alın ve geçerli fıkıh hükümlerine uyun.
  3. Hayız utanılacak bir durum değildir: Âişe durumunu Peygamber ﷺ'e açıkça anlattı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.