Sunan an-Nasa'i, 하디스 2440
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 그는 아부 무아위야로부터의 하디스에서 알-아아마슈로부터, 알-마으루르 븐 수와이드로부터, 아부 자르로부터의 전승을 언급하였다. 아부 자르가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께 갔는데, 그분은 카바의 그늘에 앉아 계셨다. 내가 다가오는 것을 보시자 그분께서 말씀하시기를 '카바의 주님을 두고 맹세하거니와, 그들이 가장 큰 손실을 입은 자들이다'라고 하셨다. 내가 말하였다. '저에게 무슨 일이 있습니까? 혹시 저에 관한 계시가 내려진 것입니까?' 그리고 다시 여쭈었다. '제 부모가 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다만, 그들이 누구입니까?' 그분께서 말씀하시기를 '재물이 가장 많은 자들이다. 단, 이렇게, 이렇게, 이렇게 베푸는 자는 제외하다' 하시며 자신의 앞과 오른쪽, 왼쪽을 가리키셨다. 이어서 말씀하시기를 '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하거니와, 누구든 죽을 때 자카를 내지 않은 낙타나 소를 남겨두면, 부활의 날 그 동물들은 생전보다 더 크고 살찐 모습으로 나타나 발굽으로 그를 밟고 뿔로 들이받을 것이다. 마지막 동물이 지나갈 때마다 첫 번째 동물이 다시 돌아와 사람들 사이의 심판이 끝날 때까지 계속될 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트와 너그러운 베풂을 소홀히 하면 부는 손실이 된다.
정해진 조건을 충족하는 재산에 부과되는 의무적 희사.
자발적인 기부 또는 그 밖의 자선 행위.
학자들은 이 전승을 통해 재산이 많다는 사실 자체가 공덕이나 보호를 보장하지 않으며, 의무 자카트를 내고 허용된 방식으로 재산을 쓰는지가 중요하다고 추론한다. 예언자 ﷺ의 몸짓은 세 부분을 똑같이 나누라는 고정된 배분이 아니라 여러 방향으로 베푸는 너그러움을 가리킨다. 가축에 관한 경고는 그 자카트를 보류하는 일이 얼마나 중대한지를 강조한다. 법학파들은 더 폭넓은 경전과 법 원칙을 바탕으로 자카트의 조건, 기준치, 계산법을 구체화한다. 이 전승만으로 그러한 세부 사항이 확정되는 것은 아니다.
- 매년 재산이 자카트 조건을 충족하는지 확인하고 납부해야 할 금액을 낸다.
- 의무 자카트뿐 아니라 자발적 기부도 예산에 반영한다.
- 부를 사람의 가치를 재는 척도가 아니라 책임으로 여긴다.