Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2439

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir poinformował mnie, mówiąc: Mój ojciec nam przekazał, od Szuaiba, od Az-Zuhriego, który rzekł: Humajd ibn Abd ar-Rahman poinformował mnie, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto wyda parę rzeczy jakiegokolwiek rodzaju na drodze Allaha, zostanie wezwany z bram Raju: “O sługo Allaha, to jest lepsze dla ciebie!”. Raj ma wiele bram: kto należy do ludzi modlitwy, zostanie wezwany z Bramy Modlitwy; kto należy do ludzi dżihadu, zostanie wezwany z Bramy Dżihadu; kto należy do ludzi jałmużny, zostanie wezwany z Bramy Jałmużny; a kto należy do ludzi postu, zostanie wezwany z Bramy Ar-Rajjan». Abu Bakr zapytał: «Czy jest konieczne, by ktoś był wzywany ze wszystkich tych bram? Czy ktokolwiek zostanie wezwany ze wszystkich nich, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Tak, i mam nadzieję, że będziesz jednym z nich», mając na myśli Abu Bakra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cel care dăruiește de dragul lui Allah și săvârșește multe fapte bune va fi chemat în Paradis prin poarta potrivită.

Objaśnienie trudnych słów
două dintre ceva

Formularea arabă se referă la a dărui două lucruri; erudiții oferă drept exemple două daruri sau două animale.

pe calea lui Allah

A acționa urmărind mulțumirea lui Allah și respectând îndrumările islamice.

ar-Rayyan

Poarta Paradisului menționată în această relatare ca fiind rezervată celor care postesc.

Wnioski uczonych

Erudiții clasici explică faptul că porțile menționate arată cinstea deosebită a celor care se remarcă prin diferite forme de adorare. Cuvintele despre a dărui două lucruri sunt interpretate în sens larg, ca îndemn la generozitate, nu ca o limitare la un singur tip de bunuri. Întrebarea lui Abu Bakr și răspunsul Profetului ﷺ arată că o persoană care se remarcă prin mai multe fapte bune poate fi chemată prin mai multe porți. Pasajul nu prescrie practicarea tuturor formelor de adorare în aceeași măsură; sinceritatea și acțiunea în limitele posibilităților fiecăruia rămân esențiale.

Lekcje na dziś
  1. Alege o formă concretă de caritate și dăruiește în mod regulat, chiar dacă este vorba de sume mici.
  2. Împlinește rugăciunea, postul și celelalte fapte bune cu sinceritate, fără să urmărești răsplata sau aprecierea oamenilor.
  3. Ia exemplul lui Abu Bakr ca îndemn de a îmbina mai multe forme de bine în limitele posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.