The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2452

Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Mu'adh ibn Jabal

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Zakah on livestock and jizyah in Yemen were assigned specific measures.

Context & occasion

The Prophet ﷺ sent Mu'adh ibn Jabal to Yemen and gave him these instructions concerning zakah on cattle and the levy on adult residents.

Key terms explained
Tabi' or tabi'a

A two-year-old bovine; the term distinguishes a male animal from a female one.

Musinna

A bovine that is three years old.

Ma'afir

A type of textile or garment made in Yemen that could be given as equivalent payment.

Scholarly insights

Scholars infer from this the stated thresholds and animal categories for zakah on cattle: one two-year-old animal for thirty head, and one three-year-old animal for forty. The passage also mentions one dinar, or goods of equivalent value, per adult in the context of the levy on non-Muslims under the government of that time. Jurists discuss the precise application of these rulings within the rules of zakah and jizyah.

Lessons for today
  1. When calculating zakah on livestock, carefully establish the numbers and age categories.
  2. Apply religious levies with knowledge of their conditions and the rules of the competent authorities, not on the basis of isolated assumptions.
  3. If an obligation may be paid in goods, determine their value fairly and transparently.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.