Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2453

Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muadh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur al-Tusi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaiman al-A'mash, da Abu Wa'il ibn Salama, da Muadh ibn Jabal, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò, quando mi inviò nello Yemen, di non prelevare nulla dal bestiame bovino finché non avesse raggiunto le trenta unità. Quando raggiungono le trenta unità, è dovuto un vitello tabi' o jadha', fino a che non raggiungano le quaranta. E quando raggiungono le quaranta unità, è dovuta una mucca musinna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Voor dertig runderen geldt een jong rund als zakah; voor veertig een volwassen koe.

Spiegazione dei termini difficili
tabi‘

Een jong rund dat zijn tweede levensjaar is ingegaan.

musinnah

Een rund dat de leeftijd heeft bereikt waarop het als volwassen geldt.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden nemen uit de overlevering de genoemde drempels voor zakah op runderen: bij dertig is een jong rund verschuldigd en bij veertig een volwassen koe. De precieze leeftijdsaanduidingen en de regels voor aantallen tussen deze drempels worden samen met andere overleveringen en de fiqh-besprekingen beoordeeld.

Lezioni per oggi
  1. Houd bij het beheren van vee de aantallen nauwkeurig bij, zodat de zakahplicht correct wordt vastgesteld.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijdscategorie of de berekening advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel zakah als een concrete verantwoordelijkheid: reserveer tijdig het verschuldigde dier of de waarde ervan volgens de geldende fiqh-regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.