Sunan an-Nasa'i, hadith 2495
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Damage caused by animals, wells, and mines creates no liability; rikāz is subject to khums.
A case of damage for which, under the stated rule, no compensation is due.
A hidden treasure from ancient times found in the earth.
One fifth, due here on rikāz.
Classical scholars explain that exemption from liability for damage caused by an animal, a well, or a mine applies when the damage occurs without negligence or a violation. Someone who causes damage through carelessness or by breaching a safety obligation may be liable. The four Sunni schools of law discuss the precise conditions and application of khums to rikāz; the hadith establishes a one-fifth share.
- Take reasonable safety precautions with animals, wells, and mines; the exemption does not apply if your negligence causes damage.
- Have any discovered hidden treasure assessed and pay the prescribed one-fifth share.
- In financial matters, distinguish between damage without an attributable fault and damage caused by your own negligence.
This sahih narration from Abu Hurairah contains the same statement about damage caused by animals, wells, mines, and rikāz.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)This sahih hadith addresses the obligation of zakah and provides additional context for rules concerning property and financial duties.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.