Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2494

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Ebu Avane, od Ubejdullaha ibn el-Ahnasa, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ o lukati (izgubljenoj stvari). On je odgovorio:

"Ono što se nađe na prometnom putu ili u naseljenom mjestu, oglašavaj godinu dana. Ako dođe vlasnik, dobro je, a ako ne dođe, onda pripada tebi. A ono što nije nađeno ni na prometnom putu niti u naseljenom mjestu, u tome i u rikazu (zakopanom blagu) obavezan je humus (petina)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni predmet treba oglasiti, vratiti vlasniku i pošteno uplatiti propisani dio.

Objašnjenje teških riječi
Luqata

Izgubljeni predmet koji neko pronađe, a čiji je vlasnik nepoznat.

Rikaz

Skriveno blago ili drevno zakopano bogatstvo koje je pronađeno.

Khums

Jedna petina prihoda koja se uplaćuje kao propisani namet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se vrijedan predmet pronađen na prometnoj cesti ili u naseljenom mjestu mora oglašavati godinu dana, kako bi ga vlasnik mogao potraživati. Ako se vlasnik javi, predmet mu se mora vratiti; nakon isteka tog roka pronalazač ga može zadržati, ali i dalje snosi odgovornost ako se vlasnik javi kasnije. Četiri sunitske pravne škole razmatraju dodatne uvjete i razlike u primjeni, uključujući postupanje s predmetima male vrijednosti. Za nalaze izvan takvih naseljenih ili prometnih mjesta predaja spominje uplatu jedne petine, kao kod rikaza.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš vrijedan predmet, zabilježi gdje i kada si ga našao i pažljivo oglasi da je pronađen.
  2. Vrati pronađeni predmet čim se javi njegov zakoniti vlasnik i može ga prepoznati.
  3. Ako bi pronađeni predmet mogao biti rikaz, zatraži stručni savjet o primjenjivoj obavezi uplate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.