Sunan an-Nasa'i, hadith 2497
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Unattended animals, wells, and mines entail no liability; rikaz does.
An animal that does not speak; here, the term refers to injury caused by an animal acting on its own.
Damage for which, under this rule, no compensation is due.
A hidden, buried treasure from earlier times; one fifth is due on it.
Classical scholars understand the exemption concerning animals, wells, and mines not as general permission to cause harm. It applies when injury or damage does not result from negligence or a transgression; someone who acts carelessly may still be liable. The four Sunni schools of law discuss the precise conditions and the definition of rikaz differently, but they acknowledge the basic rule that one fifth of rikaz is to be paid. This statement does not designate the remaining four fifths as a tax.
- Keep animals and work areas properly supervised; the exemption does not protect negligence.
- Anyone who finds rikaz should ask about and observe the rules for paying one fifth.
- Handle claims for damages fairly and carefully investigate whether someone acted negligently.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.