Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2498

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha raccontato Hushaim, ci hanno riferito Mansur e Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il pozzo è jubār, la bestia è jubār, la miniera è jubār e sul rikāz spetta il khumus».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per i danni causati da pozzi, animali e miniere non vi è responsabilità; sul rikaz è dovuto un quinto.

Spiegazione dei termini difficili
Rikaz

Un tesoro sepolto o un reperto di valore proveniente da epoche antiche; i giuristi discutono i limiti precisi della definizione.

Il quinto

Si versa un quinto del rikaz, con un criterio diverso dal calcolo ordinario della zakah.

Nessuna responsabilità

Secondo la regola generale di questa trasmissione, i danni menzionati non comportano di per sé responsabilità finanziaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici interpretano l’esenzione per pozzi, animali e miniere come una regola generale, non come un’autorizzazione a causare danni per negligenza o intenzionalmente. Nel caso dei danni causati da un animale, conta fra l’altro se il proprietario lo abbia lasciato incustodito; per i danni minerari, i giuristi esaminano le circostanze e il dovere di cautela. Sul rikaz è dovuto un quinto. Le scuole giuridiche divergono sulla definizione precisa di rikaz e sulla sua ulteriore ripartizione; questi dettagli, pertanto, non si ricavano esclusivamente da questa breve formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ritenere qualcuno responsabile, valutate attentamente il danno e verificate se vi siano stati negligenza o dolo.
  2. Se trovate del rikaz, chiedete a un esperto un parere sul versamento del quinto e sulle norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.