Sunan an-Nasa'i, hadith 2499
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmannarrated it to an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 7His grandfatherجَدِّهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A beekeeper was granted protection of a valley in return for paying a share of the honey.
Hilal asked the Prophet ﷺ to protect the Salabah valley for his bees. During Umar’s caliphate, Sufyan ibn Wahb asked whether the agreement should continue; Umar made protection conditional on paying a share of the honey.
A levy of one part in ten; in this case, it applied to honey.
To designate an area for someone and prevent others from using it.
Bees that feed on flowers and plants grown by rain; Umar meant that the honey would otherwise remain accessible to everyone without payment.
Scholars infer from this narration that a ruler may manage public resources and land carefully and may grant a defined right of use in exchange for a contribution to the community. Umar continued the agreement made by the Prophet ﷺ as long as the agreed contribution was paid; without that contribution, the valley remained open to everyone. Jurists differ on whether zakah is obligatory on honey, so this narration alone does not settle every detail of that legal question.
- Clearly set out agreements on the use of shared land and the associated contribution.
- Those responsible for public land should not grant exclusive use without a just reason.
- Anyone who pays an agreed contribution may expect the authorities to honor the corresponding agreement.
This narration addresses zakah on agricultural produce and thus provides related context on levies imposed on yields.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)This narration discusses liability for damage and connects to the broader theme of rules governing rights and public interests.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.