Sunan an-Nasa'i, hadith 2558
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7His fatherأَبِيهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Justified vigilance and dignity in good deeds are praiseworthy.
Protective jealousy: vigilance regarding honor and boundaries, which must remain just.
An attitude of pride or confidence; its moral value depends on its reason and context.
A concrete basis that justifies vigilance, rather than mere doubt or mistrust.
Scholars infer that protective jealousy is appropriate when there is a genuine reason, whereas suspicion without grounds leads to injustice and mistrust. The pride mentioned in battle and charity denotes resolve and dignity in obedience, not contempt for others. Arrogance accompanied by falsehood or disobedience is blameworthy.
- Address concerns about honor and boundaries on the basis of concrete facts, not unsubstantiated suspicions.
- Show courage and dignity when defending what is right and giving charity, without belittling others.
- Examine your intention when you feel pride: direct it toward a good deed, not conceit or injustice.
This Sahih narration appears directly alongside this text in the chapter and highlights related guidance on protective jealousy.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)This Sahih narration also addresses protective jealousy and helps clarify the limits of appropriate vigilance.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)This Hasan narration appears in the same series and connects with the discussion of moral conduct and pride.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.