Sunan an-Nasa'i, hadith 2560
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmannarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5His grandfatherجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Believers strengthen one another, and a trustworthy steward distributes fairly.
An image of believers supporting one another and building steadfastness together.
Someone who manages entrusted resources honestly and distributes them according to instructions.
The owner and the steward both share in the charity’s reward when the steward distributes it with consent and fidelity.
Scholars infer from the image of a structure that believers should help one another in what is good, and that mutual support strengthens the community. The second statement teaches that a steward who honestly carries out what has been entrusted to him, without acting on his own authority, is rewarded for his part in the charity. This does not permit giving away another person’s property without authorization: it concerns resources entrusted to the steward and action in accordance with instructions.
- Offer practical help today to someone in your family, neighborhood, or community.
- Manage other people’s money or property carefully, and spend it only according to the agreed instructions.
- When distributing charity on someone’s behalf, do so with sincere intention and without resentment.
This Sahih narration appears close to this hadith in the same book and helps place the theme of giving and reward in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)The statement that a person does not have complete faith until he wishes for his brother what he wishes for himself accords with mutual care and support.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.