Sunan an-Nasa'i, hadith 2567
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Protect those who invoke Allah and repay kindness with gratitude or supplication.
Someone asks for protection by invoking Allah’s name.
Showing appropriate thanks by doing something good in return.
A personal prayer in which you ask Allah for something.
Classical scholars infer from this that great weight should be given when someone invokes Allah’s name to ask for help or protection. The call to give applies within what is lawful and feasible; it does not make something forbidden permissible. A favor received should also be returned in kind. Whoever is unable to give something in return may pray for the benefactor. The legal schools emphasize the general duty of good conduct and fulfilling people’s rights, without every request automatically creating an enforceable claim.
- Respond thoughtfully when someone invokes Allah’s name and asks for lawful help.
- Thank someone who helps you by doing something good in return.
- If you cannot return a favor, sincerely pray for the person who did it for you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.