Sunan an-Nasa'i, hadith 2568
Narrated by Muawiyah ibn Haydah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Muawiyah ibn Haydah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Islam unites worship of Allah with zakat and mutual protection.
An expression of complete devotion to Allah and following His guidance.
The obligatory payment from certain forms of wealth to designated recipients.
A Muslim must not be unjustly attacked, harmed, or deprived of their rights.
Scholars infer from this that Islam encompasses both faith and worship and social responsibility. Performing prayer and giving zakat are explicitly mentioned as features of Islam. The statement that Muslims are brothers and helpers underscores their duty to protect one another’s rights and safety. The passage about leaving the polytheists is understood in light of its context and the rules concerning joining the Muslim community; it does not justify coercion or injustice toward others.
- Make prayer and zakat regular parts of your religious practice.
- Protect the rights and safety of other Muslims, even when you disagree with them.
- Seek what you do not yet know from reliable sources and apply that knowledge carefully.
This report comes through the same route from Bahz ibn Hakim and also discusses the features of Islam.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)This text was also transmitted through Bahz ibn Hakim from his father and grandfather, and accords with the religious practice discussed.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)This sahih report highlights the protection and inviolability that apply within the Muslim community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.