Sunan an-Nasa'i, hadiz 2566
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Su padre, Hakimأَبِيهِ
- 5Su abueloجَدِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Bahz ibn Hakim narrar de su padre, de su abuelo, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay hombre que acuda a su mawla pidiéndole algo de lo que le sobra y este se lo niegue, sin que el Día de la Resurrección se le presente una serpiente venenosa calva que lamerá aquello que él retuvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien niega a un mawla necesitado la ayuda que puede ofrecer de su excedente deberá rendir cuentas por ello.
Protector, patrón o persona con quien existe un vínculo especial de alianza.
Lo que alguien posee por encima de lo necesario para cubrir sus necesidades esenciales.
Una gran serpiente venenosa que, según la descripción, aparecerá como castigo el Día de la Resurrección.
Los eruditos entienden esta advertencia como una exhortación a no privar de ayuda que uno puede ofrecer a quien tiene un derecho especial a ella. La mención del excedente deja claro que se trata de bienes que superan las necesidades esenciales propias; el texto no ordena atender sin distinción toda petición. La grave imagen subraya que la generosidad y el cumplimiento de los derechos forman parte de la responsabilidad ante Allah.
- Al valorar una petición de ayuda, considera lo que realmente puedes dar, no solo lo que preferirías conservar.
- Trata con justicia a quienes están vinculados contigo por protección o responsabilidad y no les niegues el apoyo que les corresponde.
- Haz práctica la generosidad: reserva regularmente parte de tus recursos para quienes necesitan ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.