Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2436

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَنْ لاَ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْىِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha raccontato Mu'tamir, dicendo: Ho sentito Bahz ibn Hakim narrare da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Dissi:

«O Profeta di Allah, non sono venuto da te finché non ho giurato più volte di queste» —indicando il numero delle dita delle sue mani— «che non sarei mai venuto da te né avrei seguito la tua religione. Ero un uomo che non sapeva nulla se non ciò che Allah, l'Onnipotente e Sublime, e il Suo Messaggero mi hanno insegnato. Ti chiedo per la rivelazione di Allah: con cosa ti ha inviato il tuo Signore a noi?». Egli rispose: «Con l'Islam». Chiesi: «E quali sono i segni dell'Islam?». Rispose: «Che tu dica: Ho sottomesso il mio volto ad Allah e ho abbandonato l'idolatria, che tu stabilisca la preghiera e versi la Zakat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam comprende la devozione ad Allah, la preghiera e il pagamento della zakat.

Spiegazione dei termini difficili
Ho sottomesso il mio volto ad Allah

Un’espressione che indica piena sottomissione e obbedienza ad Allah.

politeismo (shirk)

Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o negli attributi divini.

zakat

L’elemosina obbligatoria versata agli aventi diritto quando sono soddisfatte le condizioni stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’Islam comprende sia la devozione interiore ad Allah sia le opere esteriori. La formulazione collega la preghiera e la zakat all’abbandono dello shirk. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera e la zakat pilastri obbligatori, con regole dettagliate riguardo alle condizioni e alle modalità del loro adempimento.

Lezioni per oggi
  1. Dedica la tua adorazione esclusivamente ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
  2. Sii costante nella preghiera e paga la zakat quando ne ricorrono le condizioni.
  3. Se non sai come adempiere un obbligo religioso, chiedi a persone competenti e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.