Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2578

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao:

"Kada je Ali bio u Jemenu, poslao je Allahovom Poslaniku ﷺ komad zlata pomiješanog sa zemljom. Allahov Poslanik ﷺ ga je podijelio između četvorice ljudi: Akre'a ibn Habisa el-Hanzelija, Ujejne ibn Bedra el-Fezarija, Alkame ibn Ulase el-Amirija iz plemena Benu Kilab i Zejda et-Taija iz plemena Benu Nebhan. Kurejšije su se naljutile – a jednom je rečeno 'prvaci Kurejšija' – pa su rekli: 'Daješ prvacima Nedžda, a nas ostavljaš!' On ﷺ je odgovorio: 'Učinio sam to samo da bih pridobio njihova srca.' Tada je došao čovjek guste brade, istaknutih obraza, upalih očiju, ispupčenog čela i obrijane glave, te rekao: 'Boj se Allaha, o Muhammede!' On ﷺ je rekao: 'Ko će biti pokoran Allahu ako ja budem neposlušan? Zar mi On nije povjerio sve stanovnike Zemlje, a vi mi ne vjerujete?' Zatim se taj čovjek okrenuo, a jedan od prisutnih (smatra se da je to bio Halid ibn Velid) zatražio je dozvolu da ga ubije. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Od potomstva ovog čovjeka pojavit će se narod koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Ubit će sljedbenike Islama, a ostaviti idolopoklonike. Iz Islam će izletjeti kao što strijela prolazi kroz plijen. Ako ih doživim, sigurno ću ih pobiti kao što je uništen narod Ad.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podijelio je zekat kako bi pridobio srca ljudi za islam.

Pozadina i povod

Alija je iz Jemena poslao zlato koje je još bilo pomiješano sa zemljom. Poslanik ﷺ dao ga je četverici plemenskih prvaka kako bi pridobio njihova srca za islam; nakon toga su neki ljudi prigovorili takvoj podjeli.

Objašnjenje teških riječi
pridobiti njihova srca za islam

Pružiti ljudima finansijsku podršku s ciljem jačanja njihove povezanosti s islamom.

haridžije

Skupina poznata po ekstremističkom stavu i nepravednoj borbi protiv muslimana.

neće im proći niz grlo

Slikovit izraz: uče Kur’an, ali ne dopuštaju da njegova poruka duboko prožme njihovo razumijevanje i postupke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove podjele zaključuju da vođa muslimanske zajednice pri raspodjeli zekata smije uzeti u obzir opću korist i pridobijati ljude za islam. Kritika Poslanika ﷺ pokazuje i opasnost neutemeljenih optužbi i fanatizma. Učenjaci predskazanje o ljudima koji se bore protiv muslimana, a idolopoklonike ostavljaju na miru, povezuju s haridžijama; njihov pobožan izgled i učenje Kur’ana ne čine njihov ekstremizam ispravnim.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj podjelu zekata samo prema tome ko je dobio koji iznos; uzmi u obzir i cilj i opću korist.
  2. Imaj na umu da učenje Kur’ana treba pratiti razumijevanje, poniznost i pravedno postupanje.
  3. Odbacuj ekstremizam i nemoj olahko optuživati druge za nepravdu ili nevjerstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.