Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2651

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, die hem informeerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mensen van Medina moeten in ihram gaan vanuit Dhul-Hulaifa, de mensen van Sham vanuit Al-Juhfa en de mensen van Najd vanuit Qarn." Abdullah zei: "En het is mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'En de mensen van Jemen moeten in ihram gaan vanuit Yalamlam.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith wijst pelgrims uit vier streken hun miqat voor ihram aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt en waarbij bepaalde handelingen en zaken verboden worden.

Miqat

Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of umrah wil verrichten de ihram aanneemt.

Sham

De historische benaming voor de Levant, waaronder gebieden als Syrië en Palestina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de miqat volgen die hoort bij de route waarlangs zij naar Mekka reizen. De genoemde plaatsen zijn bestemd voor de inwoners van die streken en voor anderen die erlangs komen met de intentie voor hadj of umrah. De overlevering noemt ook Yalamlam als miqat voor mensen uit Jemen; Abdullah ibn Umar vermeldt dit deel als iets dat hem was overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek vóór vertrek uit welke miqat bij je reisroute hoort en neem daar de ihram aan.
  2. Reis je langs een miqat die niet bij je woonstreek hoort, volg dan de grens die je daadwerkelijk passeert.
  3. Bereid je hadj of umrah tijdig voor, zodat je de miqat niet zonder ihram voorbijgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.