Sunan an-Nasa'i, hadith 2803
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aishah was offered a separate Umrah after menstruation prevented her from performing tawaf.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain rites and restrictions.
A sacrificial animal brought for or offered during the pilgrimage.
A place outside the sacred precinct of Mecca from which Aishah entered ihram for her Umrah.
Scholars infer from this narration that pilgrims who had not brought a sacrificial animal could, after the arrival tawaf and at the Prophet’s ﷺ instruction, leave ihram and continue their pilgrimage as Umrah. A woman who is menstruating does not perform tawaf until she is pure. Since Aishah had not performed her arrival tawaf because of her menstruation, the Prophet ﷺ instructed her to enter ihram for an Umrah from At-Tan'im. The schools of law discuss the precise legal application in relation to the different forms of Hajj and Umrah; this narration emphasizes that menstruation prevents tawaf, not that a menstruating woman must stop all other pilgrimage rites.
- A woman who menstruates during pilgrimage may continue other rites and wait until she is pure before performing tawaf.
- For a specific situation during pilgrimage, seek qualified guidance and follow the direction of Islamic jurists.
- Do not assess your worship solely by what others have done; Aishah discussed her own situation directly with the Prophet ﷺ.
This narration also recounts Aishah’s pilgrimage with the Messenger of Allah ﷺ and provides further context about her situation.
Sunan an-Nasa'i · #2805 (Sahih)Jabir describes how the Companions began their pilgrimage, providing further context on the transition from Hajj to Umrah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.