Sunan an-Nasa'i, hadith 2805
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed the Companions to change their Hajj ihram into Umrah.
The Companions arrived in Mecca during Hajj having declared their intention for Hajj alone. The Prophet ﷺ instructed them to end their ihram and complete the pilgrimage as Umrah. When they expressed difficulty with this change so close to Arafat, he explained his instruction and said that he too would have left ihram had he not brought a sacrificial animal.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain practices and prohibitions.
A form of pilgrimage in which one first performs Umrah, leaves ihram, and later enters ihram again for Hajj.
A sacrificial animal brought or offered as part of the pilgrimage.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ instructed the Companions who had not brought a sacrificial animal to change their Hajj ihram into Umrah, after which they left ihram and later entered it again for Hajj. Those who had brought a sacrificial animal, such as the Prophet ﷺ and Ali, remained in ihram. The statement that this Umrah remains valid forever confirms that Tamattu was not permitted only for that year. The legal schools discuss the precise application and conditions, but use this narration as evidence for the prescribed forms of pilgrimage and the rules concerning the sacrificial animal.
- Before pilgrimage, learn the rules that apply to your intention, sacrificial animal, and leaving ihram.
- When a religious instruction seems unclear, ask for an explanation and listen to the clarification.
- Follow the pilgrimage rules carefully and distinguish between those who brought a sacrificial animal and those who did not.
Aisha describes how the Companions set out intending Hajj and were instructed in Mecca to complete their pilgrimage as Umrah.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)This narration raises Suraqa’s question about the validity of Umrah and Tamattu, which also appears in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.