Sunan an-Nasa'i, hadith 2958
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ " . قَالَ كُنَّا نُنَادِي " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ " . فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The announcement protected treaties and set boundaries for the pilgrimage.
The hadith describes the proclamation in Mecca announcing the termination of treaty obligations. Ali ibn Abi Talib was sent by the Prophet ﷺ to make this proclamation, and Abu Hurairah helped announce the message.
The proclamation concerning the termination or expiry of treaty obligations with polytheists.
The stated period during which the treaties concerned remained in force.
A practice that existed at the time and was prohibited for the pilgrimage by the proclamation.
Classical scholars infer from this that treaties must be honored until their agreed end, and that a general proclamation should make clear which rules will apply afterward. The announcement linked the pilgrimage to faith and dignity, prohibited walking naked around the Ka'bah, and barred polytheists from taking part in Hajj after that year. Jurists discuss these rules within the law of pilgrimage and international agreements; the hadith does not grant permission to break valid agreements arbitrarily.
- Honor agreements until their agreed term and make any changes clear.
- Approach the pilgrimage with faith, reverence, and respect for the sanctity of the Ka'bah.
This Sahih report from the same chapter also addresses the proclamation concerning treaties and the pilgrimage.
Sunan an-Nasa'i · #2957 (Sahih)This Sahih report highlights the same historical proclamation and helps place the rules in context.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)This Sahih report concerns the rites of pilgrimage and relates to the rules concerning the Ka'bah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.