The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3012

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ was required, like all other pilgrims, to stand at ʿArafāt.

Context & occasion

Before the Islamic correction, the Quraysh stood at al-Muzdalifah, while other Arabs stood at ʿArafāt. Allah commanded the Prophet ﷺ to stand at ʿArafāt and revealed the verse: “Then depart from the place from which the people depart” (Qur’an 2:199).

Key terms explained
al-Ḥums

A name for the Quraysh and groups who claimed special religious privileges because of their association with the Kaʿbah.

ʿArafāt

The plain where pilgrims stand on the Day of ʿArafah; standing there is an essential part of Hajj.

al-Muzdalifah

The place where pilgrims spend the night after departing from ʿArafāt and perform certain rites.

Scholarly insights

Classical commentators connect the verse in Qur’an 2:199 with abandoning the old Quraysh custom of not standing at ʿArafāt. The narration emphasizes that Hajj rites follow Allah’s guidance, not claims to status or lineage. The schools of law consider standing at ʿArafāt an essential part of Hajj; the precise rules concerning its timing and validity are further explained in fiqh.

Lessons for today
  1. In worship, follow revelation and reliable Prophetic guidance, not group customs that contradict them.
  2. Treat pilgrims as equals: lineage gives no one a special exemption from the rites.
  3. Learn the meaning of the Hajj rites so that you perform them mindfully and with respect for Allah’s commands.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.