Sunan an-Nasa'i, hadith 3085
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The first permission to fight came after the believers had been wronged and driven out of Mecca.
The hadith places the revelation after the Prophet ﷺ was driven out of Mecca. Abu Bakr responded with sorrow, saying that the believers who had been driven out belonged to Allah and would return to Him.
Authorization to fight, here linked to the believers being attacked and wronged.
Forced to leave their home and expelled.
Classical commentators infer from this that the first permission for armed fighting came after persecution and injustice, not as an unrestricted call to violence. The verse mentions both the reason for this permission and Allah’s power to help the believers who were wronged. The hadith describes the history of the revelation; the rules governing fighting are also elaborated through the Quran and other reports.
- Respond to injustice carefully, distinguishing lawful self-defense from aggression.
- In difficult events, seek Allah’s help and let justice guide you.
- Study statements about fighting alongside the broader Quranic guidance and reliable scholarly explanations.
This report from the same chapter provides a parallel context for the revelation of the verse concerning those who were wronged.
Sunan an-Nasa'i · #3084 (Sahih)It also addresses the revelation of the verse granting permission to fight to believers who had been attacked.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.