Sunan an-Nasa'i,第3083段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
阿巴斯·本·阿卜杜勒·阿齐姆·安巴里告诉我们说:奥斯曼·本·奥马尔告诉我们说:尤努斯通知我们,引自祖赫里。他说:我们得知,真主的使者ﷺ在投掷靠近米纳宰牲场的石柱时,会用七颗石子投掷,每投一颗石子便念一次
“真主至大”。然后他走到石柱前方,面向天房方向站立,举起双手做长时间的祈祷。接着他来到第二根石柱,用七颗石子投掷,每投一颗石子便念一次“真主至大”。然后他向左下方走去,面向天房站立,举起双手祈祷。随后他来到位于阿格白的石柱,用七颗石子投掷,但不在那里停留祈祷。祖赫里说:我听萨利姆从他父亲那里传述这段圣训,源自先知ﷺ,而伊本·欧麦尔也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在前两个射石柱处,先知 ﷺ 投掷了七颗小石子,随后祈祷。
米纳的三个地点之一,朝觐者在此投掷小石子。
说“真主至大”(Allahu akbar)。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
学者由此认为,每投一颗小石子时都应念赞大词;在前两个射石柱处投完后,应走到一旁并站着祈祷;而投完阿克拜射石柱后,则不应停下来祈祷。这段描述涉及仪式的次序以及先知 ﷺ 的示范做法;朝觐者应遵循所属法学派的规定,同时顾及安全和人流通畅。
- 朝觐前了解投石的次序和推荐的祈祷词,以便从容完成各项仪式。
- 为礼拜留出时间,同时听从向导的指示,避免危及他人。
- 利用祈祷的时刻,诚心祈求真主赐予正道与宽恕。