Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3086

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Jego ojciec, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Szakik, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, który powiedział: Poinformował nas al-Husajn ibn Wakid, od Amra ibn Dinara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że Abd ar-Rahman ibn Auf i niektórzy z jego towarzyszy przyszli do Proroka ﷺ w Mekce i powiedzieli:

«O Wysłanniku Allaha! Byliśmy szanowani, gdy byliśmy bałwochwalcami, lecz odkąd uwierzyliśmy, staliśmy się poniżani». On odpowiedział: «Zostałem rozkazany przebaczać, więc nie walczcie». Następnie, gdy Allah przeniósł nas do Medyny, nakazano nam walkę, lecz oni się powstrzymali. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Czy nie widziałeś tych, którym powiedziano: «Powstrzymajcie wasze ręce i odprawiajcie modlitwę»?}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Mekce wiernym nakazano powstrzymywać się, a w Medynie walczyć.

Kontekst i przyczyna

Abdur-Rahman ibn Awf i kilku towarzyszy poprosili Proroka ﷺ w Mekce o pozwolenie na walkę, ponieważ czuli się upokorzeni. Nakazał im przebaczać i powstrzymywać się. Po emigracji do Medyny nadszedł nakaz walki.

Objaśnienie trudnych słów
Powstrzymajcie swoje ręce

Powstrzymajcie się od działań zbrojnych i nie rozpoczynajcie walki.

Przebaczać

Znosić krzywdę, nie mszcząc się od razu.

Dżihad

W tym kontekście: walka, której nakaz wydano później; nie jest to ogólne wezwanie do przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sposób postępowania wobec wrogości zależy od objawienia i panujących okoliczności: w Mekce wiernym nakazano powstrzymywać się, a później w Medynie wydano nakaz walki. Przekaz uczy, że należy stosować się do nakazów religijnych i nie podejmować przemocy z własnej inicjatywy. Zasady prawne dotyczące walki uczeni wyprowadzają z całości objawienia i określonych przez siebie warunków, a nie z tego fragmentu rozpatrywanego poza kontekstem.

Lekcje na dziś
  1. Nie reaguj impulsywnie na krzywdę; najpierw poszukaj właściwej i uprawnionej drogi.
  2. Stosuj się do wskazówek religijnych w ich kontekście i nie używaj ich jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
  3. Ćwicz cierpliwość, gdy zmienia się twoja sytuacja, i nie przestawaj odmawiać modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.