Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was granted concise words and the keys to the treasures of the earth.
Concise statements with broad and profound meanings.
Allah granted the Prophet ﷺ support by causing his opponents to feel awe of him.
An image for the lands and wealth that came under Muslim rule.
Classical scholars explain that “comprehensive words” refers to the special gift of expressing profound meanings concisely. Support through awe was divine aid granted to the Prophet ﷺ, not a call for Muslims to frighten people. Abu Hurairah’s closing remark links the foretold earthly wealth with what later Muslims acquired; the hadith also teaches that wealth is both a blessing and a trial.
- Value clear, concise words and use them to communicate the truth understandably.
- Treat wealth as a trust and blessing: spend it justly and do not forget those in need.
- Seek support from Allah, and do not use religion to justify frightening others.
This sahih narration from the same book gives a related version of the words about concise speech and divine support.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)This narration addresses the same theme of the keys to earthly wealth and provides a closely related textual context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.