Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was granted concise eloquence, divine support, and worldly riches.
The ability to convey rich and clear meaning in few words.
Allah supported the Prophet ﷺ by instilling awe of him in his opponents.
The riches and lands that became accessible to the Muslim community.
Classical scholars understand concise eloquence to mean that the Prophet ﷺ conveyed much meaning in brief statements. The mention of fear points to divine support, not to a license for injustice. The keys to the treasures of the earth refer to riches being made available to the community; Abu Hurairah’s closing words remind us that later Muslims received those proceeds after the Prophet ﷺ had passed away.
- In conversation, choose clear, concise words that convey much good.
- Treat wealth as a trust and use it justly and generously.
- Recognize that success and protection ultimately come from Allah, not merely from human power.
This narration appears alongside this hadith in the same thematic series and provides related context.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)The text addresses related special qualities of the Messenger of Allah ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)This sahih narration through related transmitters connects with the account of the treasures of the earth.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.