Sunan an-Nasa'i, hadith 3090
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
The narration
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The profession of faith protects life and property, except where a lawful ground applies.
There is no deity worthy of worship except Allah.
Protection does not exclude lawful rights and procedures; it does not justify taking matters into one's own hands.
Allah knows each person's sincerity and inner intention and will judge them accordingly.
Classical scholars explain that professing the faith places a person within the community and protects their life and property. The words “except according to its due right” mean that any legal consequences may be determined only under valid Islamic rules and by competent authorities, not by individuals. The closing sentence warns against judging people by their hidden intentions: the final judgment concerning those belongs to Allah.
- Treat people's profession of faith as a reason for respect and protection, and do not judge their hidden intentions.
- Do not resolve disputes by taking matters into your own hands; legal issues belong to competent authorities and just procedures.
- Let justice and restraint guide your actions, rather than an isolated reading of a single text.
This Sahih narration conveys the same core teaching about the profession of faith, the protection of life and property, and judgment belonging to Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)This Sahih narration describes the discussion between Abu Bakr and Umar about fighting groups who, after the death of the Prophet ﷺ, rejected their obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.