Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Proclaiming tawhid protects life and property, subject to just exceptions.
There is no deity worthy of worship except Allah.
This protection does not cancel valid rights or lawful accountability.
Allah knows a person's inner conviction and ultimately judges their sincerity.
Classical scholars explain that the declaration of tawhid places a person within the Muslim community and protects their life and property. These words do not mean that individuals may use violence on their own: fighting and legal penalties fall under the authority of legitimate governing bodies and strict legal rules. Jurists connect the exception for valid rights to recognized legal procedures; a person's inner faith and final reckoning are with Allah.
- Treat the lives and property of others as protected, and never violate that protection on your own initiative.
- Do not speak about someone's faith as though you can judge their inner conviction; the final reckoning belongs to Allah.
- Do not take religious texts about fighting and law out of the context of legitimate authority, legal rules, and their full context.
This narration recounts the discussion between Abu Bakr and Umar about fighting people who utter the testimony of faith, and clarifies the meaning of that protection.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)This Sahih narration states the same basic principle and links protection to the testimony of faith and prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.