The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3101

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Nasr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3His fatherأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A dispensation for people with disabilities was established through revelation.

Context & occasion

When the Prophet ﷺ had the verse about those who stayed behind written down, the blind Companion ‘Amr ibn Umm Maktum asked whether he was exempt. Thereupon, the exception for people with disabilities was revealed in Qur’an 4:95.

Key terms explained
dispensation

An exception to an obligation when someone cannot participate for a valid reason.

those who stay behind

Believers who do not join the mentioned expedition; the verse subsequently makes an exception for those with a disability.

shoulder blade and tablet

Writing materials on which the Prophet ﷺ had the revealed verse recorded.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the wording of a general rule may allow for an exception clarified through revelation. The words “except those who are afflicted by a disability” protect people with a valid limitation from blame for not participating. The legal schools discuss how such dispensations apply in light of the specific obligation and the nature of a person’s limitation; this report alone does not automatically waive every obligation for every person with a disability.

Lessons for today
  1. Do not judge someone’s non-participation without considering their health and abilities.
  2. If someone faces a limitation, seek clear guidance about the applicable religious dispensation.
  3. Record important knowledge carefully and account for exceptions when explaining a rule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.