Sunan an-Nasa'i, hadith 3102
Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara' ibn Azib
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umm Maktum asked to be excused, after which the exception was revealed.
When the words about those who stayed behind were revealed, the blind Ibn Umm Maktum asked the Prophet ﷺ how the call applied to him. The exception for people with a disability was then revealed.
A companion of the Prophet ﷺ who was blind.
A physical impairment or obstacle that makes participation in battle impossible.
Believers who did not take part in battle; the revelation makes an exception for those with a valid disability preventing them from doing so.
Classical commentators connect the phrase “except those with a disability” in Qur'an 4:95 with the exemption of people who cannot participate because of blindness or another valid impediment. The narration shows that the general exhortation does not apply to them indiscriminately. The precise legal application depends on the nature of the obligation and the individual's circumstances; the legal schools discuss this under the rules of jihad and valid excuses.
- Ask for clarification when a general religious call is unclear in light of your circumstances.
- Do not assess someone's commitment solely by visible participation; a valid disability matters.
- Apply religious exhortations with due attention to the exceptions mentioned in revelation itself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.