The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3113

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who sincerely serves in the path of Allah is protected from the punishment of Hell.

Key terms explained
dust on the path of Allah

Dust gathered by someone while sincerely striving for Allah; in the context of this narration, during jihad.

smoke of Hell

A vivid reference to the punishment of Hell.

nostrils

The hadith uses this concrete image to emphasize that the dust of sincere striving and the smoke of Hell do not come together.

Scholarly insights

Scholars understand this statement as encouragement to strive sincerely in the path of Allah and as an indication of the great merit of doing so. The image emphasizes the contrast between striving for Allah’s sake and the punishment of the Hereafter. The text does not grant license for violence or for acting outside Islamic rules; jihad has conditions and must not be undertaken on one’s own authority.

Lessons for today
  1. Purify your intention when striving for good, and seek Allah’s pleasure through it.
  2. Contribute to just causes within the bounds of Islamic teachings and legitimate responsibility.
  3. Let the promise of reward motivate you to remain steadfast and serve sincerely.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.