Sunan an-Nasa'i, 3114. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shu'ayb ibn Yusufan‑Nasa'i'e aktardıشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Şuayb b. Yusuf bana haber verdi ve dedi ki: Yezid b. Harun bize Muhammed b. Amr'dan, o da Safvan b. Ebi Yezid'den, o da Husayn b. el-Leclac'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanı bir Müslümanın burnunda asla bir araya gelmez; cimrilik ile iman da bir Müslüman erkeğin kalbinde asla bir araya gelmez.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, cömertlik ve Allah yolunda gayret göstermeyi gerektirir.
Allah’ın davası için çaba göstermek; bu bölümün bağlamında cihadı ifade eder.
Malı sıkı sıkıya elde tutmak ve onu hayırlı ve uygun olan yerlerde harcamaktan kaçınmak.
Âlimler bu karşıtlığı ciddi bir uyarı olarak yorumlar: Kâmil iman, ısrarlı cimrilikle bağdaşmaz. Allah yolundaki toza yapılan atıf, samimi gayreti över ve itaatin Cehennem ateşinden koruduğunu vurgular. Bu, düşüncesizce davranmaya teşvik değil, İslam hukukunun sınırları içinde samimiyetle gayret göstermeye çağrıdır.
- Küçük bir katkı senin için anlamlı olsa bile düzenli olarak bağışta bulun.
- Malını kaybetme korkusunun seni iyilik yapmaktan alıkoyup alıkoymadığını düşün.
- Zamanını ve imkânlarını adil amaçlar için sorumlu bir şekilde kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.