Sunan an-Nasa'i, hadith 3124
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere striving in Allah’s cause is compared to fasting and night prayer.
A person who strives in Allah’s cause; here, this means striving with a sincere intention.
Prayer performed during the night.
War spoils acquired and distributed according to Islamic rules.
Classical scholars explain that the comparison emphasizes the ongoing worship of one who fasts and prays at night. The words “Allah knows best who strives in His cause” make clear that the inner intention is known to Allah; this merit does not apply to striving out of ambition or worldly gain. The promise includes both the reward of martyrdom upon death and reward upon a safe return.
- Examine your intention before a major act of worship and ask Allah for sincerity.
- Value both visible acts of worship and other sincere efforts in Allah’s cause.
- Do not tie obedience to Allah to worldly gain; seek His pleasure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.