Sunan an-Nasa'i, Hadith 3123
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Abu Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, hat demjenigen, der auf Seinem Weg hinauszieht – wobei ihn nichts dazu bewegt außer der Glaube an Mich und der Dschihad auf Meinem Weg –, garantiert, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt, sei es durch Tötung oder natürlichen Tod, oder dass Er ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, von der er ausgezogen ist, mit dem, was er an Belohnung oder Kriegsbeute erlangt hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiges Streben auf Allahs Weg wird mit dem Paradies oder göttlichem Lohn belohnt.
So handeln, dass man Allahs Wohlgefallen sucht und die islamischen Richtlinien einhält.
Vermögen, das nach einem rechtmäßigen Kampf gemäß den geltenden islamischen Regeln verteilt wird.
Eine Formulierung für Allahs gnädige Verheißung; nichts von außen kann Allah eine Verpflichtung auferlegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht den Lohn bestimmt: Der Aufbruch muss aus Glauben und aufrichtigem Streben für Allah erfolgen, nicht aus Ruhmsucht oder persönlichem Gewinn. Die Verheißung umfasst sowohl denjenigen, der während dieses Strebens stirbt, als auch denjenigen, der zurückkehrt; die Rückkehr hebt den göttlichen Lohn nicht auf. Der Text rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt: Der Dschihad unterliegt islamischen Vorschriften und rechtmäßiger Autorität.
- Prüfe deine Absicht, bevor du ein wichtiges Vorhaben beginnst, und erneuere sie, wenn Anerkennung oder persönlicher Vorteil in den Vordergrund rücken.
- Informiere dich über islamische Richtlinien und rechtmäßige Autorität, bevor du über den Dschihad sprichst oder in seinem Namen handelst.
- Bleibe nach deinem Einsatz dankbar und aufrichtig, ob du Erfolg hast, zurückkehrst oder deinen Lohn erst im Jenseits erhältst.
Diese Sahih-Überlieferung steht in derselben Sammlung unmittelbar neben diesem Text und behandelt dasselbe Thema: Absicht und göttlicher Lohn.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine weitere Parallele zum Lohn für denjenigen, der aufrichtig auf Allahs Weg kämpft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.