Sunan an-Nasa'i, hadith 3128
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Continuous prayer and fasting do not equal jihad.
Striving in the way of God; in this narration, it refers to the fighting mujahid.
Someone who strives in the way of God; here, a person who goes on an expedition.
Continuing to pray without taking a rest.
Scholars infer from this that jihad is an exceptional act of worship and sacrifice, not matched by an ordinary combination of voluntary prayer and fasting. These words do not endorse neglecting other obligations: the obligatory prayers and fasting remain required, and worship must be practiced within one’s capacity and the bounds of Islamic law. The four Sunni legal schools recognize that the legal ruling on jihad depends on the circumstances and the applicable conditions; this narration is not a call to vigilante violence.
- Value the sacrifices of those who work in permissible ways for others and for their faith.
- Maintain voluntary prayer and fasting in a way that does not harm your health or interfere with your obligations.
- Base actions concerning jihad on reliable knowledge and qualified scholars, not on personal interpretations.
This sahih narration from Abu Hurairah appears in the same book and offers a further comparison concerning the merit of jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This sahih narration also addresses the special merit of jihad and helps place the topic in a broader hadith context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.