Sunan an-Nasa'i, hadith 3145
Narrated by Amr ibn Abasah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Amr ibn Abasah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere striving in the path of Allah brings reward and becomes light on the Day of Resurrection.
Striving undertaken sincerely for Allah’s sake; the context refers to armed jihad.
A metaphor for deliverance from the punishment of the Fire.
A sign of the time and effort someone has spent in the path of Allah.
Scholars infer from this that sincere striving in the path of Allah is rewarded even if one misses the target, provided the effort reaches the enemy. The reward mentioned is not a license for violence outside Islamic rules or without legitimate authority. The statement about freeing a Muslim slave emphasizes the great merit of emancipation; the image of limb for limb points to protection from the Fire. Effort that leaves visible traces, such as gray hair, may also become light on the Day of Resurrection. The four schools of law address jihad within conditions of legitimate authority and rules that protect civilians and non-combatants.
- Examine your intention in every effort, and direct it toward what is good and toward Allah’s pleasure.
- Value freeing and protecting people, and support initiatives that liberate them from oppression.
- Never use the promise of reward to justify violence outside Islamic rules and legitimate authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.