Sunan an-Nasa'i, hadith 3146
Narrated by Uqbah ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Both the maker and the person who hands it over share in the reward for a good deed.
Passing the arrow to the archer.
Making the arrow with the sincere intention of serving a permissible good cause.
Scholars link the stated reward to sincere intention and cooperation toward a permissible aim. Because this particular report is weak, it should not be used on its own as evidence for a religious obligation or prohibition; the general value of intention rests on stronger evidence. The text itself does not provide grounds for deriving a separate ruling of the four schools of law on the use of weapons.
- Contribute to good causes with sincere intention, even when you do not play the leading role.
- Value practical help and encouragement; small contributions can support a shared good cause.
- Always assess cooperation against permissible aims and reliable religious evidence.
This Sahih report teaches that actions are judged by intentions and provides a strong basis for the general principle behind intending good.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)This Sahih report makes clear that someone who helps another in a good cause may share in it; this accords with the roles of maker, archer, and person handing it over.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.