Sunan an-Nasa'i、ハディース 3144
Ka'b ibn Murrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Murrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝え、彼は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。」彼は言った。「アル=アアマシュが私たちに伝えた。」それはアムル・ブン・ムッラから、サリーム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、シュラフビール・ブン・アッ=シムトからの伝承である。彼はカアブ・ブン・ムッラに言った。「カアブよ、アッラーの使徒ﷺからのハディースを私たちに語ってくれ。ただし、正確に伝えるのだ。」彼は言った。「私は彼ﷺがこう言われるのを聞いた。『イスラームにおいて、アッラーの道のために白髪が生えた者は、復活の日にはそれが彼の光となるであろう。』」彼はさらに言った。「預言者ﷺについてのハディースを私たちに語ってくれ。正確に伝えるのだ。」彼は言った。「私は彼ﷺがこう言われるのを聞いた。『矢を放て。敵に矢を命中させた者は、アッラーがそれによって彼の階級を一つ上げられるであろう。』」イブン・アン=ナッハームが言った。「アッラーの使徒よ、その階級とはどのようなものですか?」彼ﷺは言われた。「確かに、それはあなたの母の敷居のようなものではない。二つの階級の間の距離は、百年の道のりに相当するのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道で生じた白髪と、敵の戦士に命中した矢は、光と高い位をもたらします。
アッラーのために誠実に行われる努力を指し、ここでは戦闘の状況が念頭に置かれています。
来世における位を指します。預言者 ﷺ は、そのような位の間には非常に大きな隔たりがあると強調しています。
学者たちは、この伝承から、戦闘における誠実な努力には報奨があり、その際に生じた白髪でさえ、復活の日に光となり得ると説明しています。敵の戦士に矢を命中させることは、より高い位を得る理由として挙げられています。この言葉は、有効な規則と武力戦闘の状況を離れて暴力を促すものではありません。
- 純粋な意図をもって、イスラームの規則に従い、アッラーのために努力しましょう。
- 善い目的のために誠実に払う小さな犠牲も大切にしましょう。その報奨は大きいことがあります。
- 自分の状況において有用で、責任をもって活用できる技能を慎重に身につけましょう。