Sunan an-Nasa'i, hadith 3157
Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Qatadah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The promise of forgiveness applies to the patient fighter, but not to debts.
Acting to seek Allah’s pleasure and within Islamic guidelines.
Seeking reward from Allah, not fame or personal gain.
A financial obligation owed to another person that has not yet been repaid.
Scholars infer from this that sincere faith and striving in the way of Allah are among the most virtuous deeds. The description emphasizes that the promise concerns someone who remains patient, seeks Allah’s reward, and does not flee. The exception concerning debts underscores that the rights of other people are not erased by martyrdom: debts must be paid or waived by the creditor.
- Seek Allah’s pleasure in worship and effort, not human recognition.
- Take financial obligations seriously: repay debts promptly or ask the creditor to waive them.
- Remain steadfast in doing good and avoid reckless actions that harm others.
This Sahih narration likewise addresses the virtue of faith and striving, and relates to the theme of reward for sincere effort.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)This Sahih narration is also transmitted through Abu Qatadah and discusses forgiveness for those who fight sincerely and steadfastly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.