หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3156

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้พวกเขาฟังและฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากฉันถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ ด้วยความอดทน มุ่งหวังผลบุญ เผชิญหน้าศัตรูและไม่หันหลังหนี อัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปของฉันหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ใช่" เมื่อชายคนนั้นผละจากไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกเขากลับ หรือสั่งให้คนไปตามเขา เขาจึงถูกเรียกกลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามว่า "เจ้าพูดว่าอย่างไรนะ?" เขาจึงทวนคำพูดของตนอีกครั้ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ใช่ เว้นแต่หนี้สิน ญิบรีลได้บอกฉันเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษแก่ผู้พลีชีพมีข้อยกเว้นสำหรับหนี้ที่ยังค้างชำระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อดทนและหวังผลบุญ

ยืนหยัดและแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่กระทำเพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

หนี้

ภาระทางการเงินที่มีต่อผู้อื่นซึ่งยังไม่ได้ชำระ

มุ่งหน้าไปและไม่หลบหนี

ยืนหยัดในการต่อสู้ตามที่กล่าวถึงและไม่หนีไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของการพลีชีพไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นหมดไปโดยอัตโนมัติ หนี้ยังต้องชำระ ดังนั้นนักกฎหมายอิสลามจึงเน้นให้ถือเรื่องหนี้อย่างจริงจัง ชำระแก่เจ้าหนี้ หรือได้รับความยินยอมจากเจ้าหนี้ หะดีษนี้กล่าวถึงการต่อสู้ในบริบททางศาสนาที่ได้รับอนุญาต มิใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกหนี้และวางแผนที่ชัดเจนเพื่อชำระคืนให้ตรงเวลา
  2. หากยังชำระหนี้ไม่ได้ทันที ให้ติดต่อเจ้าหนี้และตกลงแนวทางชำระหนี้อย่างตรงไปตรงมา
  3. มุ่งทำทุกการกระทำเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ พร้อมคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี