Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uthman ibn Affan
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
One day in the cause of Allah outweighs a thousand other days.
Sincere striving for the sake of Allah. In the context of the book, this refers to jihad within the limits and rules of Islam.
Scholars understand the comparison as emphasizing the great merit of a day of sincere striving in the cause of Allah. The reward is linked to sincerity and right intention; these words do not grant permission to transgress the limits of Islamic law. The report encourages striving, but by itself establishes no unrestricted rule about the merit of every deed.
- Seek sincerity in good deeds and direct your efforts toward Allah's pleasure.
- Make time for meaningful efforts that serve faith and the community.
- In every form of striving, uphold justice and the limits of Islam.
This report shares a chain of transmission through Zuhrah ibn Ma'bad and Abu Salih and provides additional support for the statement.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)This Sahih report appears directly alongside this text in the chapter and addresses the merit of striving in the cause of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.