Sunan an-Nasa'i, Hadith 3169
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Zuhrah ibn Ma'bad, der sagte: Abu Salih, der Freigelassene von Uthman, erzählte mir: Ich hörte Uthman ibn Affan, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Ein Tag Ribat (Grenzwache) auf dem Weg Allahs ist besser als tausend Tage, die man an anderen Wohnstätten verbringt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Tag Grenzwache um Allahs willen wiegt schwerer als tausend andere Tage.
Die Bewachung einer Grenze oder eines gefährdeten Ortes zum Schutz der Gemeinschaft.
Mit aufrichtiger Absicht für Allah und innerhalb der Grenzen der islamischen Lehre.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ribāṭ einen außergewöhnlich großen Lohn mit sich bringt, selbst wenn der bewachte Tag kurz ist. Der Vergleich hebt den besonderen Verdienst dieses Dienstes hervor; er ist keine allgemeine Aufforderung, Gewalt zu suchen. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Pflicht zur Verteidigung und ihre Umstände im Rahmen der Regeln zu Zuständigkeit, Sicherheit und dem Schutz der Menschen.
- Dient der Gemeinschaft verantwortungsvoll und mit aufrichtiger Absicht, auch bei Aufgaben, die wenig Anerkennung finden.
- Sucht Verdienst durch Schutz und Dienstbereitschaft, nicht durch Leichtsinn oder indem Unschuldigen geschadet wird.
- Wer eine Schutzaufgabe übernimmt, muss rechtmäßige Vereinbarungen und die Grenzen der islamischen Lehre einhalten.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben thematischen Abschnitt unmittelbar neben diesem Text und bekräftigt den besonderen Lohn der Grenzwache.
Sunan an-Nasa'i · #3170 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung knüpft an das Thema des Verdienstes und der mit dem Ribāṭ verbundenen Opferbereitschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.