Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3168

Overlevert av Salman al-Farsi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss og sa: Ayyub ibn Musa fortalte meg, fra Makhul, fra Shurahbil ibn as-Simt, fra Salman, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som vokter grensen i Allahs sak én dag og én natt, vil få samme belønning som om han hadde fastet og bedt nattbønn i en hel måned. Dersom han dør, vil hans gjerninger fortsatt bli regnet til hans fordel, han vil bli beskyttet mot prøvelsene i graven, og hans forsørgelse vil fortsette å bli gitt ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Én dag og én natt med ribat gir stor belønning og varig fortjeneste.

Vanskelige ord forklart
Ribat

Vakt- og beredskapstjeneste for å beskytte fellesskapet ved en grense eller en annen utpekt forsvarspost.

Al-fattan

Englene som avhører den avdøde i graven.

Qiyam

Bønn og tilbedelse om natten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig ribat har en særlig fortjeneste: Belønningen sammenlignes med en måneds faste og nattbønn. Ordene om fortsatt belønning etter dødsfallet viser til belønning for en god gjerning man fortsatte å utføre. Løftet om beskyttelse mot avhøret i graven og om forsørgelse hører til de særlige gavene som nevnes i overleveringen; det gjør ikke de vanlige pliktene i tro og tilbedelse overflødige.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør vakthold og beskyttelsesoppgaver du er betrodd, samvittighetsfullt og med oppriktig hensikt.
  2. Fortsett med gode gjerninger; overleveringen fremhever den varige belønningen for det man trofast utførte.
  3. Sett pris på belønningen for tilbedelse, men bruk ikke denne overleveringen som grunn til å forsømme andre plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.